Osterweiterung beschlossene Sache Schmellenkamp Communications ab Januar auf Russisch online Anfang Januar 2004 schaltet die Kommunikationsberatung Schmellenkamp Communications GmbH ihre Internetseiten auch auf Russisch frei. Nachdem die Koblenzer Agentur ihre Website in diesem Jahr bereits um Adaptionen in polnischer, tschechischer und ungarischer Sprache erweitert hat, präsentiert sie sich nun online in insgesamt acht Fremdsprachen. Mit der jüngsten sprachlichen Erweiterung ihrer Website trägt die Schmellenkamp Communications GmbH der Öffnung der osteuropäischen Märkte Rechnung. "Für uns als Kommunikationsspezialisten war es selbstverständlich, in dem internationalsten aller Medien, dem Internet, auch mehrsprachig vertreten zu sein", begründet Agenturinhaber Bernd Schmellenkamp die ungewöhnlich große Sprachauswahl. In der Öffnung des ehemaligen Ostblocks und der nun anstehenden EU-Osterweiterung im Mai 2004 sieht das Koblenzer Agentur-Team ein großes wirtschaftliches Potenzial - in den alten wie in den neuen Mitgliedsländern. Für die Agentur spiegelt sich dies auch in der steigenden Nachfrage nach Übersetzungen in und aus osteuropäischen Sprachen wider. Nach der Gründung im Jahr 1989 hat sich Schmellenkamp Communications vom Spezialanbieter für Hörfunk-PR zu einem Anbieter mit umfassendem Dienstleistungsspektrum im Kommunikationsbereich entwickelt. Schon früh setzte Bernd Schmellenkamp dabei auch auf die Einbeziehung sprachlicher und kultureller Aspekte: Seit 1998 bietet die Agentur mit der Unit "translations & adaptations" deshalb neben Kommunikationsberatung, Print- und Hörfunk-PR auch Dienstleistungen im Übersetzungsbereich an. Diese umfassen die Übersetzung von Fachtexten ebenso wie die Adaption von Werbeslogans und -kampagnen, das Lektorat von Texten aller Art und die Lokalisierung von Produktnamen. Als Übersetzer und Adapteure kommen ausschließlich professionelle Muttersprachler zum Einsatz - mittlerweile umfasst der Pool über 50 Mitarbeiter mit ca. 30 Sprachen. (Zeichen: 2301)