Αποστολή: επικοινωνία

Οι επιχειρήσεις αποτελούν µέρος ενός πολύπλοκου δικτύου σχέσεων. Αυτά τα πολυδιάστατα σηµεία επαφής διαφέρουν και ως προς τις ανάγκες ενηµέρωσης αλλά και ως προς τις δοµές επικοινωνίας. Είτε πρόκειται για επικοινωνία εντός είτε εκτός της επιχείρησης η Schmellenkamp Communications αναπτύσσει, υλοποιεί και βελτιστοποιεί µε αποτελεσµατικό τρόπο ειδικά concept επικοινωνίας. Βασιζόµενο στα τµήµατα Relations, Translations & Adaptations και Trainings & Coachings, το γραφείο θεωρεί τον εαυτό του ως συνεργάτη, ο οποίος δηµιουργεί και υλοποιεί αξιόπιστες και αυθεντικές ιδέες, υπογραµµίζει τις ικανότητες και προσφέρει επικοινωνία µε οµάδες-στόχους σε όλους τους σηµαντικούς τοµείς των δηµοσίων σχέσεων – είτε πρόκειται για έντυπα, ραδιόφωνο, τηλεόραση είτε για το διαδίκτυο.

Επικοινωνία „χωρίς σύνορα“

Η Ευρώπη ενοποιείται όλο και περισσότερο και µε κατευθυνόµενη επικοινωνία πλησιάζει και ο υπόλοιπος κόσµος – η χωρίς σύνορα, παγκόσµια και διαπολιτισµική επικοινωνία είναι σήµερα πιο σηµαντική από ποτέ. Όταν όµως στόχος της εταιρείας είναι η επικοινωνία και οι δηµόσιες σχέσεις µε οµάδες εκτός των συνόρων της χώρας, δεν επαρκούν πλέον οι κατά λέξη µεταφράσεις. Εάν στα µεταφρασµένα κείµενα δεν παρεµβληθούν λεπτοµέρειες πολιτιστικές, τυπικές για κάθε χώρα αλλά και ειδικές για κάθε τοµέα, υπάρχει µεγάλος κίνδυνος να µην φτάσουν µε αποτελεσµατικό τρόπο στην οµάδα- στόχο τα µηνύµατα που έχουν συνταχθεί µε πολύ κόπο. Το τµήµα Translations & Adaptations προσφέρει µεταφράσεις και προσαρµογές κειµένων, που πετυχαίνουν το στόχο. Τα κείµενα των πελατών προσαρµόζονται από ένα δίκτυο µεταφραστών του γραφείου που µεταφράζουν προς τη µητρική τους γλώσσα µε ακρίβεια και µε λεπτοµερή αίσθηση του πολιτισµού και της γλώσσας της χώρας, στην οποία απευθύνεται το κείµενο. Ανεξάρτητα εάν πρόκειται για κινέζικα, αγγλικά ή λιθουανικά – η Schmellenkamp Communications υποστηρίζει τις επιχειρήσεις στην επέκτασή τους σε νέες αγορές, στην καθιέρωση των προϊόντων και των εµπορικών σηµάτων τους καθώς και στην επικοινωνία µε συνεργάτες ενός διαφορετικού πολιτισµού – σε όλες σχεδόν τις γλώσσες αυτού του κόσµου.