Työtehtävä: kommunikaatio

Jokainen yritys toimii monimutkaisessa verkostossa, joka koostuu mitä erilaisimmista suhteista. Nämä moninaiset suhteet eroavat toisistaan sekä tietoihin liittyvissä tarpeissa että kommunikaation rakenteessa. Oli kyse sitten yrityksen sisäisestä tai ulkopuolisesta kommunikaatiosta, Schmellenkamp Communications kehittää, toteuttaa ja optimoi tehokkaita kommunikaatiokonsepteja – yksilöllisesti ja kommunikaatiovälineen huomioon ottaen. Schmellenkamp Communications, jonka toiminta perustuu Relations, Translations & Adaptations ja Trainings & Coachings –osastoille, pitää tehtävänään olla työkumppani, joka kehittää ja toteuttaa uskottavia ja aitoja ideoita, joka korostaa asiantuntemustaan eri aloilla ja tarjoaa kohderyhmille sopeutettuja kommunikaatiopalveluja kaikilla journalismin tärkeillä aloilla – oli kyseessä sitten painomedia, radio, televisio tai Internet.

Rajatonta kommunikaatiota

Eurooppa kasvaa yhä tiukemmin yhteen ja tavoitteellisen kommunikaation ansiosta muutkin maailmanosat lähentyvät toisiaan – rajat ylittävä, kansainvälinen ja kulttuurien välinen kommunikaatio on nyt tärkeämpää kuin koskaan ennen. Jos halutaan, että yrityksen tiedonvälitys ja mainonta saavuttavat oman maan ulkopuoliset kohderyhmät, eivät yksi yhteen -käännökset enää riitä. Ellei jokaiselle maalle ominaisia kulttuurisia sekä alalle tyypillisiä piirteitä oteta käännöstekstejä laadittaessa huomioon, on vaara suuri, että tarkkaan mietityt viestit eivät tehoa kohderyhmiinsä. Yrityksen sisäinen osasto Translations & Adaptations laatii käännöksiä ja muunnelmia, jotka viestittävät olennaisen asian sisällön. Yrityksen oma kääntäjäverkosto, jonka kääntäjät kääntävät omalle äidinkielelleen, mukauttavat asiakkaan tekstit autenttisesti, tarkasti ja kohdemaan piirteet, kulttuurin ja kielen hiuksenhienosti huomioiden. Oli kyseessä sitten kiinan, englannin tai liettuan kieli – Schmellenkamp Communications auttaa yrityksiä uusien markkinoiden valloituksessa, tuotteiden ja tuotemerkkien kehittelyssä sekä kommunikoinnissa toisista kulttuuripiireistä tulevien kauppakumppanien kanssa – lähes kaikilla maailman kielillä.