ミッション: コミュニケーション

企業は、様々な関係が複雑に絡み合った網目のようなものです。その多様な関連具合は、
情報を求める度合いにおいてもコミュニケーション構造においても全く異なっています。
シュメレンカンプ・コミュニケーションズ社は社内でのコミュニケーションでも、社外
とのコミュニケーションでもご要望に応じ、メディアにあわせてコミュニケーションの
コンセプトを開発し、実現し、最適化します。
リレーション、翻訳&アダプテーション、トレーニング、コーチングの各部門を基盤に、
当社はお客様のパートナーであるべく心がけております。当社は現場に即した信頼に足る
アイデアを考案実現しお客様の強みを生かし、出版、ラジオ、インターネット、テレビ等
ジャーナリズムの全PR部門でターゲットグループへのコミュニーケションを築きます。

「国境を越えた」コミュニケーション

ヨーロッパの統合がますます進む一方、ターゲットに合わせたコミュニーケーションを通し
その外の世界もますます近くなってきました – 国境を越えた、国際的な、相互文化的な
コミュニケーションがこれまでになく重要になってきています。会社のコミュニケーションや
広報活動を国境を越えてアピールするためには、単なる逐語訳ではもはや追いつきません。相
手国の文化に特有の微妙なニュアンスや業界特有の言葉遣いが文面に配慮されていなければ、
せっかく苦労して作ったメッセージも効果的にターゲットに届かないのです。
当社の翻訳&アダプテーション部門は、単に翻訳するだけではなく、確実に相手にアピール
する形に仕上げて提供しております。お客様からご依頼いただいた文面は、当社の母国語の
翻訳者が相手国の文化と言語にマッチした形で、現場に即した正確な言葉に訳します。
中国語でも、英語でもリトアニア語でも – シュメレンカンプ・コミュニケーションズ社は、
企業が新しい市場に新出し、新製品やブランドを確立し、他の文化圏のパートナーとも意志疎
通が滞りなくできるようお手伝いしております– 当社なら世界のほとんどすべての言語を安心
してお任せいただけます。